1 00:01:11,020 --> 00:01:13,940 Plavíme se dva dny mám před očima dva kontinenty 2 00:01:15,610 --> 00:01:18,120 Evropa na levoboku 3 00:01:18,570 --> 00:01:21,080 a Asie na pravoboku. 4 00:01:22,540 --> 00:01:25,370 za námi vody Středozemního moře zůstaly 5 00:01:25,580 --> 00:01:28,130 stejně jako ty z Marmarského moře. 6 00:01:28,380 --> 00:01:31,960 a daleko, daleko domovy naší vlasti. 7 00:01:36,430 --> 00:01:38,390 cařihradský císař 8 00:01:38,470 --> 00:01:41,180 požádal je o pomoc Tirante A o jejích lidech 9 00:01:41,350 --> 00:01:43,680 bojovat proti muslimskému nebezpečí 10 00:01:43,770 --> 00:01:46,520 nad čím se vznáší byzantská území. 11 00:01:51,110 --> 00:01:54,940 S každým dalším dnem se svět stává pro naše oči stále podivnější. 12 00:01:56,740 --> 00:02:00,280 za několik dní, tato loď vstoupí do Zlatého rohu 13 00:02:02,530 --> 00:02:06,540 A brzy poté dorazíme, Konečně v Konstantinopoli. 14 00:02:13,420 --> 00:02:18,430 POPRUHUJE TEN BÍLÝ 15 00:02:18,680 --> 00:02:23,890 Titulky: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 16 00:02:24,220 --> 00:02:29,440 Navštivte: www.clan-sudamerica.net kina latinoamericano y de Espana. 17 00:04:07,410 --> 00:04:10,290 Dnes, 29. března 18 00:04:10,450 --> 00:04:13,620 rok Páně 1401, 19 00:04:13,750 --> 00:04:16,880 Dorazil jsem do konstantinopolského přístavu. 20 00:04:20,920 --> 00:04:24,050 Rytířů je málo a také málo naši vojáci pěchoty, 21 00:04:24,070 --> 00:04:25,720 i když 22 00:04:25,740 --> 00:04:28,560 A velmi dobře trénovaný v tricích boj o našeho kapitána 23 00:04:28,600 --> 00:04:30,970 Tyran Bílý. 24 00:04:33,850 --> 00:04:38,190 Nemohli jsme se dočkat našeho příjezdu být příležitostí k bohatým oslavám. 25 00:04:40,110 --> 00:04:43,700 princ Michael, zemřel v bojích proti Turkům, 26 00:04:43,740 --> 00:04:46,320 a impérium truchlí nad jeho smrtí. 27 00:04:46,530 --> 00:04:48,280 sám císař, 28 00:04:48,330 --> 00:04:52,450 Na poctu Tirante a jako a ukázka důvěry v naši sílu, 29 00:04:52,470 --> 00:04:56,080 Výjimečně opustil svůj palác přivítat nás. 30 00:04:57,880 --> 00:05:00,920 Je mým přáním, abys to byl ty která povede všechny muže ve zbrani, 31 00:05:01,800 --> 00:05:05,630 neboť k mé smůle padla V boji ten můj syn 32 00:05:05,880 --> 00:05:08,220 která pohladí mou duši. 33 00:05:08,300 --> 00:05:11,180 a protože nemůžu nosit zbraně, 34 00:05:11,270 --> 00:05:14,060 tvému lordstvu, Tyrane, a nikomu jinému, 35 00:05:14,140 --> 00:05:16,900 Svěřuji vám velení své armády. 36 00:05:35,500 --> 00:05:38,460 Paní, náš kapitán, 37 00:05:39,210 --> 00:05:41,960 přišel, aby se ti poklonil. 38 00:05:42,630 --> 00:05:44,590 Buďte vítáni. 39 00:05:44,630 --> 00:05:46,130 paní, 40 00:05:46,180 --> 00:05:50,100 o své víře vám říkám, uvěřím tomu hlasu co ke mně mluví, je to o císařovně. 41 00:05:59,980 --> 00:06:02,360 Kdo jsi, synu? 42 00:06:03,230 --> 00:06:05,440 Jmenuji se Hip�lito 43 00:06:05,460 --> 00:06:07,360 A právem Prohlašuji, že moje svatá matka 44 00:06:07,400 --> 00:06:09,870 byla stále tak krásná jako Vaše Výsosti. 45 00:06:09,910 --> 00:06:12,370 Pane, ten, kdo vlastní velení armád Říše 46 00:06:12,450 --> 00:06:15,040 má právo otevírat okna, 47 00:06:15,120 --> 00:06:17,500 podívat se komukoli do očí, 48 00:06:17,520 --> 00:06:20,750 aby ji zbavil smutku a zahnat jeho bolest. 49 00:06:23,750 --> 00:06:25,550 Mr. 50 00:06:25,590 --> 00:06:28,300 Ano, můžete. 51 00:06:55,740 --> 00:06:57,910 Vaše veličenstvo, 52 00:06:58,580 --> 00:07:02,540 Vidím, že lidé tohoto města je to velmi smutné a smutné 53 00:07:02,630 --> 00:07:05,710 o princově nedávné smrti, tvůj syn 54 00:07:09,260 --> 00:07:11,840 Ten pozoruhodný princ. 55 00:07:12,390 --> 00:07:14,810 Ovládni svou bolest. 56 00:07:14,830 --> 00:07:17,890 Blahoslavený, kdo slouží Boží věc 57 00:07:17,930 --> 00:07:20,980 A dávají to jako nabídku duše a její síla. 58 00:07:21,350 --> 00:07:24,480 Musíme se teď snažit proti Turkům 59 00:07:24,520 --> 00:07:28,030 na počest a jeho oběť. 60 00:07:53,140 --> 00:07:55,720 Kryjte se, princi. 61 00:08:48,980 --> 00:08:50,730 co se to s tebou děje? 62 00:08:50,750 --> 00:08:54,320 Tohle by mě nikdy nenapadlo Ukrývá takové zázraky. 63 00:08:55,490 --> 00:08:59,490 Vzduch této země proniká nenápadně v našich myslích. 64 00:09:07,460 --> 00:09:08,920 Vstupte. 65 00:09:08,960 --> 00:09:11,840 - Chceš ještě něco? - Ne, děkuji. 66 00:09:26,560 --> 00:09:28,690 A věděl, co se s ním děje? 67 00:09:28,730 --> 00:09:30,570 Ponořil se do jiného světa. 68 00:09:30,590 --> 00:09:34,110 Na Sicílii dostal ránu hrozné ze železné kulové pistole. 69 00:09:34,190 --> 00:09:36,030 Od té doby má takové chvíle ve kterém chybí. 70 00:09:36,050 --> 00:09:37,320 Ale vrací se to 71 00:09:37,360 --> 00:09:40,620 dotýkat se ho vrbového proutí který má v jednom z uší. 72 00:09:57,050 --> 00:09:59,140 miluji... 73 00:10:20,660 --> 00:10:22,780 a tvůj kapitán? 74 00:10:22,800 --> 00:10:24,580 Je mu trochu špatně 75 00:10:24,620 --> 00:10:27,500 ale není to nic jiného než problém způsobené výměnou vzduchu. 76 00:10:27,520 --> 00:10:29,830 Požádáme lékaře, aby něco předepsali. 77 00:10:29,880 --> 00:10:33,670 Divoké ostružiny a mošt z Korintu Odstraňuje špatnou náladu. 78 00:10:35,460 --> 00:10:37,840 Stále neznám tvé jméno. 79 00:10:37,880 --> 00:10:39,380 Eliseo. 80 00:10:39,510 --> 00:10:41,140 Agnes. 81 00:10:41,160 --> 00:10:43,100 Radosti života. 82 00:10:43,120 --> 00:10:46,600 Můj otec je slavný básník, A rád mi dal toto jméno. 83 00:10:47,270 --> 00:10:49,520 můžeš mi stručně říkat Pleasure jestli chceš. 84 00:10:49,540 --> 00:10:53,570 Můj manžel padl v bitvě ve službě falešného papeže Alexandra XIII. 85 00:10:53,650 --> 00:10:56,190 Známý jako "Nerodul". 86 00:10:56,280 --> 00:10:59,030 Přezdívá se mi Tichá vdova. 87 00:11:03,530 --> 00:11:05,080 Jiné��, 88 00:11:05,100 --> 00:11:08,910 dodrž tato slova v nejtajnějším koutku duše: 89 00:11:09,000 --> 00:11:11,290 Tyran Bílý, slavný rytíř, 90 00:11:11,330 --> 00:11:14,550 přišel do Konstantinopole jen abych tě viděl 91 00:11:14,590 --> 00:11:15,800 a sloužit vám. 92 00:11:15,820 --> 00:11:17,590 Bože můj! 93 00:11:17,610 --> 00:11:21,090 Můžu říct, že jste všichni přišli z lásky ke mně 94 00:11:21,130 --> 00:11:23,430 A neškodit Turkům? 95 00:11:23,450 --> 00:11:26,060 Není pochyb, buďte si tím jisti. 96 00:11:27,430 --> 00:11:29,310 Přijměte mé objetí. 97 00:11:29,350 --> 00:11:31,400 Dej Tirante, co mu patří, 98 00:11:31,440 --> 00:11:33,810 Ale nechte si to něco také pro vaše lordstvo. 99 00:11:33,830 --> 00:11:35,940 paní... 100 00:11:39,030 --> 00:11:41,240 Svatá Maria! 101 00:11:43,870 --> 00:11:46,030 Potěšení. 102 00:11:47,620 --> 00:11:49,870 Paní, paní... 103 00:11:49,910 --> 00:11:51,830 Agnes. 104 00:11:54,540 --> 00:11:57,210 Dej hlavu zpátky. 105 00:11:58,420 --> 00:12:01,720 Krvácení z nosu jsou známkou dobrého zdraví. 106 00:12:41,590 --> 00:12:45,050 Je dobře známo, že Tirante zůstává na kolenou 107 00:12:45,140 --> 00:12:47,470 celou práci. 108 00:12:55,270 --> 00:12:57,270 Pochod. 109 00:12:57,290 --> 00:12:58,770 paní 110 00:12:58,790 --> 00:13:01,360 Vezměte můj velký polštář do Tirante. 111 00:13:01,530 --> 00:13:04,030 Ano, paní. 112 00:13:04,240 --> 00:13:08,160 starat se překročit hranice desetiletí. 113 00:13:29,890 --> 00:13:33,890 Moje paní vám posílá tento polštář abyste se cítili lépe. 114 00:13:42,360 --> 00:13:44,990 Nemá lidský vzhled. 115 00:13:45,200 --> 00:13:47,610 On je... anděl. 116 00:14:00,750 --> 00:14:03,510 Co se děje s vaším lordstvem? 117 00:14:03,630 --> 00:14:07,720 Ostatní by slavili, kdyby kdyby jim jejich paní poslala svůj polštář. 118 00:14:08,680 --> 00:14:11,810 Chyběla mu jen abych tě potěšil. 119 00:14:19,520 --> 00:14:22,730 Miluji, ale nevím, jestli jsem milován. 120 00:14:25,650 --> 00:14:28,950 Nemám naději, že to dostanu co chci 121 00:14:29,530 --> 00:14:33,790 Štěstí je vždy proti vám těm, kteří vášnivě milují. 122 00:14:37,660 --> 00:14:40,040 Posilujte svou vůli 123 00:14:40,060 --> 00:14:43,090 A nikomu to nedopřávejte znát své úzkosti. 124 00:14:49,130 --> 00:14:52,600 Požádejte císaře o povolení jít se podívat do tureckého tábora. 125 00:14:57,890 --> 00:14:59,980 Diaphebus. 126 00:15:07,530 --> 00:15:10,700 Dejte mu tuto modlitební knížku princezny. 127 00:15:27,010 --> 00:15:29,130 Nejprve zabijete Turkova koně. 128 00:15:29,150 --> 00:15:31,800 Potom v turečtině... a�a. 129 00:15:31,820 --> 00:15:34,430 Za prvé, kůň. U krční páteře. 130 00:15:34,450 --> 00:15:38,350 Potom vlož oštěp Turkovi do oka. 131 00:15:38,520 --> 00:15:40,730 - Jak se máš, Diaphebusi? - Dobře. 132 00:15:45,480 --> 00:15:47,400 vyhnout se úderu jako tygr 133 00:15:47,420 --> 00:15:48,690 naučit se skákat 134 00:15:48,710 --> 00:15:51,450 Slez a zkus to zabít druhého koně. 135 00:15:51,700 --> 00:15:53,740 Dobrý. 136 00:15:54,950 --> 00:15:57,740 Pane, máte návštěvu. 137 00:15:58,370 --> 00:16:01,460 Princezna přišla rozloučit se s vaším lordstvem. 138 00:16:01,710 --> 00:16:05,210 Počkej tady a já to udělám přijde se na tebe podívat. 139 00:16:06,920 --> 00:16:10,010 - Ale dovolte mi dát vám radu. - Řekni to. 140 00:16:11,800 --> 00:16:14,680 Být v její přítomnosti stejně neústupný 141 00:16:14,700 --> 00:16:17,930 s dívkou bez rukou, jak jsi v boji. 142 00:16:18,100 --> 00:16:20,560 udělám to 143 00:16:45,330 --> 00:16:48,460 Dovolte mu políbit vaši dlaň. 144 00:16:50,010 --> 00:16:53,090 K políbení dlaně je to znamení velké lásky. 145 00:16:53,380 --> 00:16:55,800 Vezmi mě za ruku. 146 00:17:04,390 --> 00:17:08,610 Řekni mi, Tirante, ať ti Bůh dá to, po čem toužíš, 147 00:17:09,110 --> 00:17:12,360 Kdo je paní Who? způsobí ti tolik škody? 148 00:17:38,350 --> 00:17:41,560 paní, paní, kterou zde uvidíte 149 00:17:42,520 --> 00:17:45,350 Může mi dát smrt nebo život. 150 00:18:16,880 --> 00:18:20,180 Nikdy jsem o tom neslyšel takové okouzlující prohlášení. 151 00:18:20,220 --> 00:18:22,970 Nerozumím vám, má paní. 152 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 On mě miluje. 153 00:18:28,420 --> 00:18:30,230 Ach, má paní! 154 00:18:30,270 --> 00:18:33,650 Na cestu s kopřivami Odvažte se jít do hloubky. 155 00:18:33,690 --> 00:18:36,110 Řekněte mi, madam... 156 00:18:36,450 --> 00:18:39,160 je vhodný jako váš ctít ho s takovou pompou 157 00:18:39,200 --> 00:18:41,530 na služebníka tvého otce co dorazilo 158 00:18:41,580 --> 00:18:43,910 s vypůjčenými šaty ze zlata a hedvábí? 159 00:18:43,930 --> 00:18:47,160 Buď hodný a řekni mi to prosím jaký má titul, 160 00:18:47,210 --> 00:18:50,830 buď král, vévoda, hraběte nebo markýze. 161 00:18:51,420 --> 00:18:54,550 A pro takového člověka chceš se ztratit 162 00:18:54,590 --> 00:18:57,720 věčná sláva své skromnosti bez postele? 163 00:18:57,740 --> 00:19:01,180 Chceš, abych ti to řekl bez oklik? Bylo by pro tebe užitečnější, kdybys zemřel 164 00:19:01,200 --> 00:19:04,560 nebo nevyjít z matčina lůna, než padnout do náruče muže 165 00:19:04,580 --> 00:19:08,350 Jen hledám fakta to posílí jeho slávu! 166 00:19:25,620 --> 00:19:27,790 Není strašné, že i když bezdůvodně, 167 00:19:27,810 --> 00:19:31,040 Vdova mi vynadala kdo mě kojil? 168 00:19:32,630 --> 00:19:36,170 Jak by reagoval, kdyby mě viděl dělat něco nepoctivého? 169 00:19:36,260 --> 00:19:39,220 Ani péče milenky, ani péče o otec nebo matka 170 00:19:39,240 --> 00:19:42,140 nezastaví tanec mých kroků. 171 00:19:45,010 --> 00:19:49,020 Musíte milovat svého vyvoleného je ctnostný a čestný. 172 00:19:49,600 --> 00:19:54,150 Ale když panna miluje pro vlastní potěšení, 173 00:19:54,190 --> 00:19:58,900 taková láska se mi zdá mnohem lepší než kterýkoli jiný. 174 00:19:59,950 --> 00:20:04,160 Jsou dva způsoby, jak milovat: ctnostný a zlý. 175 00:20:04,180 --> 00:20:07,540 A já nebudu ten, kdo to řekne že jeden z nich je ten špatný. 176 00:20:08,910 --> 00:20:11,830 Každá žena odpovídá ve třech kvalitách. 177 00:20:11,960 --> 00:20:15,630 Vím to, protože bohužel Znám i cizí věci. 178 00:20:15,750 --> 00:20:19,800 Jsme ambiciózní. Jsme chamtiví. 179 00:20:20,300 --> 00:20:22,630 a... smyslné. 180 00:20:24,720 --> 00:20:27,560 A já jsem všechny tyto. 181 00:20:29,470 --> 00:20:31,310 a vaše lordstvo? 182 00:20:31,330 --> 00:20:34,270 Zdá se, že má chladnou mysl. 183 00:20:35,060 --> 00:20:38,070 No... jsem čistý zhýralec. 184 00:20:40,070 --> 00:20:43,280 Mám dva cvrčky co zpívá celou noc 185 00:20:44,030 --> 00:20:46,830 ale jsou dobře schované tady. 186 00:20:48,290 --> 00:20:51,580 Protože jedna věc je... a další být. 187 00:20:51,620 --> 00:20:55,830 - a čím bych mohl být, řekni mi? - Jste potěšením těla. 188 00:20:56,590 --> 00:20:59,590 Stačí se dotknout abych tě zatřásl 189 00:20:59,610 --> 00:21:02,800 ať už je to mužská nebo ženská ruka. 190 00:21:17,310 --> 00:21:20,480 Přichází Tirante rozloučit se s císařem. 191 00:21:24,030 --> 00:21:26,700 Jdi za ním a pokárej ho, 192 00:21:26,720 --> 00:21:29,370 ale dejte si pozor, abyste všemu dobře rozuměli. 193 00:21:31,250 --> 00:21:34,410 Jaké oblečení mám nosit? 194 00:21:40,710 --> 00:21:43,380 Ten na obřady. 195 00:21:49,560 --> 00:21:53,680 Prosím Boha celého světa, aby tě viděl udělej vítězství v duchu cti 196 00:21:53,700 --> 00:21:57,480 A vést vás k triumfu jako Alexandr Veliký. 197 00:22:19,500 --> 00:22:22,250 Čekejte prosím. 198 00:22:49,110 --> 00:22:51,780 Myslím, že nemáš normální mozek 199 00:22:51,830 --> 00:22:54,950 pokud toužíš po lásce té, která je dcerou krále. 200 00:22:55,250 --> 00:22:58,000 Taková odvážná zaslouží přísný trest. 201 00:22:58,250 --> 00:23:01,750 Láska... hýbe nebesy. 202 00:23:05,300 --> 00:23:09,890 Ale už vidím, jak chybí soucit odsuzujete mě k úplnému zničení. 203 00:23:11,430 --> 00:23:16,060 a od mého srdce... spáchal tak vážnou urážku, 204 00:23:18,060 --> 00:23:21,810 vlastní rukou to rozlomím na dvě části před západem slunce. 205 00:23:22,520 --> 00:23:25,070 To slibuji! 206 00:23:30,860 --> 00:23:34,660 Pokud tě můj jazyk...urazil, 207 00:23:35,160 --> 00:23:38,580 Žádám vás, abyste ne mějte na paměti, co jste slyšeli. 208 00:23:38,750 --> 00:23:41,830 Prosím, odpusťte mi to. 209 00:23:42,750 --> 00:23:46,090 Jestli ode mě něco chceš, řekni, 210 00:23:46,170 --> 00:23:48,130 neboť vás ujišťuji, že bude udělena na místě. 211 00:23:48,150 --> 00:23:52,800 Paní, prosím vás udělej mi laskavost. 212 00:23:53,100 --> 00:23:56,060 Pokud je to rozumné, jsem ochoten. 213 00:23:56,770 --> 00:23:58,980 paní, 214 00:23:59,180 --> 00:24:00,690 O nic jiného se ptát nechci 215 00:24:00,730 --> 00:24:04,730 jen aby mě Vaše Výsost odměnila s košilí, kterou nosí, 216 00:24:05,980 --> 00:24:09,360 neboť přilne k tvému drahému tělu, 217 00:24:09,780 --> 00:24:13,530 A abych... tě mohl svléknout 218 00:24:13,950 --> 00:24:16,740 mýma rukama. 219 00:24:16,870 --> 00:24:20,120 Svatá Maria! co to říkáš 220 00:24:21,040 --> 00:24:23,170 Rád vám předám košili 221 00:24:23,190 --> 00:24:25,960 A šperky a oblečení a vše co mám 222 00:24:25,980 --> 00:24:28,760 ale nebylo by to nespravedlivé aby vaše ruce dosáhly 223 00:24:28,780 --> 00:24:31,970 kde žádný muž nikdy nedorazilo. 224 00:24:36,310 --> 00:24:39,270 - Estefania. - Ano, princi. 225 00:24:39,290 --> 00:24:42,270 - Řekni Tirante, aby počkala. - Jak říkáte, madam. 226 00:24:46,480 --> 00:24:49,320 Čekejte prosím. 227 00:25:19,350 --> 00:25:22,180 Kapesník. Kapesník, prosím. 228 00:25:30,360 --> 00:25:33,360 - Znovu? - To je ono. 229 00:25:41,330 --> 00:25:44,290 Krev princezny. 230 00:25:46,040 --> 00:25:48,250 Říká se, že je to známka dobrého zdraví. 231 00:25:48,290 --> 00:25:51,210 Stává se mu to často. 232 00:27:09,750 --> 00:27:11,840 Jak může být gentleman tak jemný 233 00:27:11,880 --> 00:27:15,170 obklopit se tolik špinavých tašek? 234 00:27:15,630 --> 00:27:20,340 Modlím se k Bohu, aby tyto tašky zbavit se Turků. 235 00:27:45,290 --> 00:27:48,040 Víme, že nespíš. 236 00:27:48,290 --> 00:27:50,620 Známe důvod vaše nespavost. 237 00:27:50,710 --> 00:27:54,000 - Tvůj otec je starý. - Tvoje matka je měkká. 238 00:27:54,090 --> 00:27:56,340 a strávit den třením na jedné straně. 239 00:27:56,380 --> 00:27:59,550 Tvůj bratr hnije přistát na tři měsíce. 240 00:27:59,570 --> 00:28:02,510 - Kdo zdědí impérium? - Říše padne pod tvou vládou 241 00:28:02,530 --> 00:28:04,510 dlouho předtím, než budete moci užívat si používání rozumu. 242 00:28:04,530 --> 00:28:06,470 Vaše vláda odejde bojovat s Turky? 243 00:28:06,520 --> 00:28:10,940 Už můžeme pomalu měnit kříž s nepřátelským půlměsícem. 244 00:28:11,100 --> 00:28:14,150 Naše ženy tu budou brzy tyto kanály porušují. 245 00:28:14,190 --> 00:28:16,400 muslimové. 246 00:28:16,530 --> 00:28:19,400 Řekni mi, co mám dělat. 247 00:28:26,080 --> 00:28:28,660 Není to vznešený život. 248 00:28:28,750 --> 00:28:32,580 Císař nikdy nepřijme, A ještě méně moje matka... 249 00:28:32,620 --> 00:28:34,750 císařovna. 250 00:28:35,090 --> 00:28:39,130 - přijmou Tirante. - Přinutíme ho to přijmout. 251 00:28:56,650 --> 00:28:59,490 Usnula jsi? 252 00:29:02,650 --> 00:29:04,320 Ne. 253 00:29:04,340 --> 00:29:08,870 Staří lidé... počítejte hodiny, děvče. 254 00:29:10,160 --> 00:29:13,920 Dámy jsou děsivé když slyším slovo válka. 255 00:29:14,040 --> 00:29:17,380 Proto ho žádám o laskavost Vaše veličenstvo. 256 00:29:17,960 --> 00:29:19,130 Řekni mi, děvče moje. 257 00:29:19,170 --> 00:29:22,050 Ač mladý, Chci jít na bojiště 258 00:29:22,090 --> 00:29:24,720 cítit a znát válku, 259 00:29:24,760 --> 00:29:27,550 V případě, že si to budoucnost vyžádá. 260 00:29:27,600 --> 00:29:29,010 Je to dobře známá věc 261 00:29:29,060 --> 00:29:32,350 že první, kdo přišel na svět, je také první, kdo sestupuje do hrobu. 262 00:29:32,480 --> 00:29:35,650 A dej Bůh, abyste mohli žít věčně. 263 00:29:36,360 --> 00:29:38,400 moje holka 264 00:29:38,440 --> 00:29:43,490 protože to tak moc chceš jsem spokojená. 265 00:29:43,740 --> 00:29:47,950 Ale nejdřív se zeptej své matky co by chtěl víc: 266 00:29:47,970 --> 00:29:50,950 zůstat nebo jít. 267 00:30:07,800 --> 00:30:10,470 moje holka Crimson! 268 00:30:20,270 --> 00:30:24,240 Tvoje matka říká, že Tirante je do tebe zamilovaný. 269 00:30:24,900 --> 00:30:27,660 Jste do něj také? 270 00:30:28,370 --> 00:30:32,580 Miluju ho jako rodinu stejně jako ostatní. 271 00:30:32,950 --> 00:30:35,710 Moje smysly nejsou zaneprázdněné o ničem jiném. 272 00:30:38,710 --> 00:30:41,210 Všichni půjdeme. 273 00:31:31,850 --> 00:31:34,180 Mimo. 274 00:31:48,150 --> 00:31:51,240 Zdolal jsem devět a půl z deseti částí Říše. 275 00:31:51,280 --> 00:31:53,330 Jediné, co nám zbývá, je zaútočme na ten hrad 276 00:31:53,370 --> 00:31:56,450 A pojďme překonat dvacet pět lig do Konstantinopole, 277 00:31:56,500 --> 00:32:00,620 chyťme císaře za vousy A odsuďme ho do vězení na doživotí. 278 00:32:00,750 --> 00:32:02,670 a Carmesina dcera 279 00:32:02,690 --> 00:32:04,710 být Stolnic hlavou u našeho dvora. 280 00:32:04,730 --> 00:32:07,380 a císařovna bude to vojenská kuchyně. 281 00:32:08,170 --> 00:32:12,430 Jste potomkem proroka Mohameda A mluvit jeho hlasem. 282 00:32:13,010 --> 00:32:16,220 Dopřejte si pár chvil pamatujte na střídmost, kterou hlásala sláva 283 00:32:16,270 --> 00:32:18,730 vašemu otci Mohamedovi III. 284 00:32:18,810 --> 00:32:21,400 Buďte opatrní. 285 00:32:30,110 --> 00:32:34,370 Chci, aby Byzanc zanikla A nechť je Konstantinopol můj. 286 00:32:34,410 --> 00:32:37,620 Chci očistit jeho jméno z povrchu země, 287 00:32:37,910 --> 00:32:41,210 chce být nazýván... Istanbul. 288 00:33:54,400 --> 00:33:58,990 Bylo by dobré, aby Tirantes zabil, ale ne zemřít. 289 00:34:01,910 --> 00:34:06,920 Tirante je největší válečník z celého světa. 290 00:34:07,080 --> 00:34:10,800 Jeho meč... je neporazitelný. 291 00:34:21,640 --> 00:34:26,100 Tiranteovi muži jsou mazaní a mazaní. 292 00:34:26,310 --> 00:34:29,860 Ale nepřítel... je silný 293 00:34:30,110 --> 00:34:32,780 a silný. 294 00:34:37,450 --> 00:34:39,870 Velký Turek je arogantní a divoký. 295 00:34:39,890 --> 00:34:42,370 Chce si podrobit a porušit křesťanství. 296 00:34:42,390 --> 00:34:45,370 Jen Tirante nás může zachránit. 297 00:34:50,540 --> 00:34:53,590 Neposlouchejte slova umění. 298 00:34:53,610 --> 00:34:57,630 Velký Turek je mladý a pohledný. 299 00:34:57,840 --> 00:35:00,260 Muž obdařený velkými vlastnostmi. 300 00:35:00,280 --> 00:35:04,770 Můžete zachránit Impérium A mnoho životů si tě s ním vzalo. 301 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 ve formaci! 302 00:35:51,440 --> 00:35:53,610 Počkejte! 303 00:35:53,980 --> 00:35:55,690 Tváří v tvář smrti! 304 00:35:55,710 --> 00:35:58,610 Postarej se o koně! 305 00:35:58,990 --> 00:36:01,280 Počkejte! 306 00:40:00,020 --> 00:40:01,980 Kde je náš kapitán? 307 00:40:02,000 --> 00:40:04,940 Tirante odešla následovat a zabíjet Turky. 308 00:40:04,960 --> 00:40:08,450 Starám se o vězně. 309 00:40:17,410 --> 00:40:21,710 - Proč umíráte? - Tuto ránu by měli vidět lékaři. 310 00:40:59,710 --> 00:41:03,920 Tirante si dnes zaslouží korunu vavřínů kterou udělili Caesarovi. 311 00:41:04,000 --> 00:41:07,090 Je to velká výhra kvůli Tirante. 312 00:41:10,550 --> 00:41:13,760 Modlím se ke svatému Jiří A našemu svatému nebeskému Otci 313 00:41:13,840 --> 00:41:16,560 aby ti udělil své požehnání že si zasloužíš. 314 00:41:16,580 --> 00:41:20,430 Toto vítězství je emblém naší křesťanské víry. 315 00:41:21,060 --> 00:41:23,770 Na co čekáte, nešťastná paní? 316 00:41:23,790 --> 00:41:26,230 A opatrujte se Vaše Výsosti nebýt podán ruku 317 00:41:26,250 --> 00:41:29,190 nějaký cizí a starý král spokojený se svým otcem 318 00:41:29,230 --> 00:41:31,860 nebo jiný maurský či turecký král 319 00:41:31,900 --> 00:41:34,870 kdo z vás udělá děti uctívači Alláha. 320 00:41:34,890 --> 00:41:37,870 Tirante je ta, kterou potřebuješ, 321 00:41:37,910 --> 00:41:41,710 protože ví, jak tě ochránit před zlem na vaši vládu a celou říši. 322 00:41:41,730 --> 00:41:43,460 Pojď do mé náruče. 323 00:41:43,480 --> 00:41:46,000 Čest Tirante, vítězí nad Turky. 324 00:41:46,040 --> 00:41:49,000 Síla míru spočívá ve vítězství. 325 00:41:49,020 --> 00:41:51,260 Pokud to chce Velký Turek nyní na Carmesině 326 00:41:51,280 --> 00:41:54,090 muset zaplatit vysokou cenu. 327 00:41:54,130 --> 00:41:57,550 Připojuji se ke slovům díků našeho krále. 328 00:41:58,260 --> 00:42:00,350 Děkuju. 329 00:42:00,430 --> 00:42:05,060 Užívej si jeho ochrany navždy Mars... a Venuše. 330 00:42:14,860 --> 00:42:17,370 co se mu stalo? 331 00:42:17,390 --> 00:42:18,740 Zhýralost. 332 00:42:18,760 --> 00:42:23,000 Líbám ruku, která nás vede k vítězství nad nevěřícími. 333 00:42:39,180 --> 00:42:43,850 - Dejte mi salvovedení, abych vás mohl navštívit. - Promluvte si s Estefanií. 334 00:43:08,750 --> 00:43:10,420 Uvidíme, dámy 335 00:43:10,440 --> 00:43:14,420 protože dnes je den odjezdu A král je již připraven. 336 00:43:27,020 --> 00:43:30,190 Chraň mě, Svatá Maria! Co jsou tyto kruhy? 337 00:43:31,060 --> 00:43:33,650 Budou muset být povoláni pohotovostní lékaři��. 338 00:43:33,670 --> 00:43:35,650 Ne, netrvá to dlouho. 339 00:43:35,670 --> 00:43:38,700 Říční vánek minulou noc mi ublížil. 340 00:43:39,870 --> 00:43:42,530 Dávejte pozor, abyste si neporanili paty. 341 00:43:42,550 --> 00:43:45,250 Víš jen to, co říkají lékaři, 342 00:43:46,870 --> 00:43:50,880 že ženy nejprve cítí bolest proniká do jejich těla oblastí nehtů, 343 00:43:51,290 --> 00:43:53,710 pak přejde, 344 00:43:53,730 --> 00:43:57,840 pak na kolena a stehna, 345 00:43:57,970 --> 00:44:01,260 A někdy jde do tajné místnosti... a tam působí velká muka. 346 00:44:02,640 --> 00:44:03,930 Dobré ráno, madam. 347 00:44:03,950 --> 00:44:07,180 Když mi ukážeš svůj jazyk, Řeknu mu, co je s tebou. 348 00:44:08,140 --> 00:44:11,150 Dnes večer jsi ztratil krev. 349 00:44:11,170 --> 00:44:14,230 Nevěděl bys, jak popřít. 350 00:44:15,110 --> 00:44:18,320 Ó! Vyšlo mi to z nosu. 351 00:44:19,820 --> 00:44:23,950 Nevím, jestli z podrážky nebo z nos, ale ty jsi... ztratil krev. 352 00:44:24,280 --> 00:44:27,000 Co tě tak baví? 353 00:44:31,580 --> 00:44:33,840 přijít 354 00:44:38,800 --> 00:44:42,590 Neřeknu ti všechno, co jsem snil, pokud mi to nedovolíš. 355 00:44:42,610 --> 00:44:45,890 Máte mé svolení A osvobozuji vás od všeho vína. 356 00:44:55,360 --> 00:44:58,110 Zdálo se mi, že spím v místnosti 357 00:44:58,130 --> 00:45:00,780 ve společnosti jiných žen 358 00:45:00,800 --> 00:45:05,580 A najednou se objevila i Estefania Doprovází Tirantes a Diaphebus. 359 00:45:53,250 --> 00:45:56,080 Nech mě jít, Tirante. Nech mě jít! 360 00:45:56,790 --> 00:45:59,090 Smiluj se. 361 00:46:00,050 --> 00:46:03,630 Prosím ho, aby se slitoval s panem Tirante. 362 00:46:16,560 --> 00:46:19,780 Co se stalo potom nemohl jsem vidět 363 00:46:20,860 --> 00:46:23,700 ale ve skutečnosti jsem slyšel. 364 00:46:40,170 --> 00:46:43,550 prosím neubližuj mi, mistře. 365 00:46:44,510 --> 00:46:47,590 Určitě mě nechceš srazit dolů, můj pane. 366 00:47:10,370 --> 00:47:13,330 Nemůžu, nemůžu. 367 00:47:13,830 --> 00:47:16,040 Odpusť mi. 368 00:47:18,290 --> 00:47:21,460 Smiluj se! 369 00:47:21,480 --> 00:47:24,550 smiluj se A nepřejte mi smrt! 370 00:47:40,940 --> 00:47:42,980 Rovnátka. 371 00:47:43,000 --> 00:47:46,490 Nechal jsem tě tady být kvůli tobě velkou lásku, kterou k němu chovám 372 00:47:46,510 --> 00:47:49,700 A nabídnout mu místo kam sklopit čelo. 373 00:47:50,200 --> 00:47:54,580 Na Estefaniině pohřbu dostal jsi tento dárek z lásky, 374 00:47:56,620 --> 00:48:00,420 protože jsem se nechal spálit pravé lásky. 375 00:48:01,590 --> 00:48:05,920 Žádám vás, abyste si chtěli užít přízně, kterou jste získali. 376 00:48:09,970 --> 00:48:12,390 A odvážit se užít si takovou radost, 377 00:48:12,410 --> 00:48:16,230 škoda, kterou by ti způsobil, by nebyla malá! 378 00:48:16,640 --> 00:48:20,850 Neboť pokud je panenství ztraceno, je to navždy. 379 00:48:27,190 --> 00:48:29,320 já umírám! 380 00:48:38,660 --> 00:48:40,920 Hej, zlato! 381 00:48:41,170 --> 00:48:45,050 Kdo tě viděl a kdo tě vidí, prázdný a sám! 382 00:48:45,960 --> 00:48:48,720 Snil jsi víc? 383 00:48:52,140 --> 00:48:53,890 řekni mi všechno 384 00:48:53,910 --> 00:48:57,270 Na svatou Marii, ujišťuji vás... 385 00:48:57,720 --> 00:49:00,520 Všechno ti řeknu. 386 00:49:03,150 --> 00:49:04,940 Dosah! 387 00:49:04,960 --> 00:49:07,730 odcházím! Krutá past bez lásky. 388 00:49:07,750 --> 00:49:11,200 Nemáš slitování žádný soucit s pannami. 389 00:49:12,110 --> 00:49:15,160 odcházím! Narušitel mé cudnosti. 390 00:49:15,180 --> 00:49:18,080 Ho� z mého vzdání se svého panenství. 391 00:49:20,330 --> 00:49:23,250 Svatá Maria, ochraňuj mě! 392 00:49:29,920 --> 00:49:33,930 Nepřijdu na svatbu moje matka, ani moji příbuzní, 393 00:49:33,970 --> 00:49:36,680 protože svatba byla tajná. 394 00:49:36,810 --> 00:49:41,020 Tohle je opravdu moje krev... A ať mu to Bůh připomene 395 00:49:41,140 --> 00:49:43,310 láska 396 00:49:48,400 --> 00:49:51,150 Vaše Milosti 397 00:49:52,610 --> 00:49:55,530 přijmout mě jako svého budoucího manžela. 398 00:49:56,870 --> 00:49:59,950 Polib mě na znamení dobré víry. 399 00:50:07,210 --> 00:50:10,670 To, co následovalo, se lépe zaznamenává v mysli vašeho lorda než v mé. 400 00:50:10,690 --> 00:50:13,720 Nemusím ti to říkat. 401 00:50:13,760 --> 00:50:15,430 Běda mi! 402 00:50:15,470 --> 00:50:18,430 Mohu zavřít oči A přijmout můj osud? 403 00:50:20,310 --> 00:50:23,270 Miluji ostatní a to mě trápí smysly takovým způsobem, že..., 404 00:50:23,290 --> 00:50:25,980 jestli mě někdo nezachrání... 405 00:50:26,020 --> 00:50:29,820 jako Estefania, A stejně jako vaše lordstvo. 406 00:50:29,980 --> 00:50:33,990 Tohle je falešné! Falešný, falešný, falešný! 407 00:50:35,360 --> 00:50:38,700 Teď jsem stejně kompletní jako včera ráno��. 408 00:50:45,460 --> 00:50:50,000 Navenek jsi celý... A na tom záleží. 409 00:50:57,720 --> 00:51:00,680 jsem velmi rád že mě Tirante minulou noc respektovala. 410 00:51:00,700 --> 00:51:02,810 Slibuji tady a teď 411 00:51:02,850 --> 00:51:06,020 abych si nic nedovolil v tajné svatbě. 412 00:51:38,180 --> 00:51:41,050 Napijte se vody, pane. 413 00:52:15,670 --> 00:52:18,470 Aplikace přípravku dráždí a pálí pokožku, 414 00:52:18,490 --> 00:52:21,430 ale také otevřené a ústí žil. 415 00:52:21,640 --> 00:52:24,520 Je užitečný pro čištění vředů, 416 00:52:24,850 --> 00:52:28,190 A je velmi efektivní, pokud ano aplikuje se na zdravé svaly, 417 00:52:28,440 --> 00:52:31,100 kterému dodává sílu. 418 00:52:37,610 --> 00:52:40,530 Byla použita voda ze spodní nádrže? 419 00:52:40,570 --> 00:52:41,910 Ano, pane. 420 00:52:41,930 --> 00:52:44,620 - Dvě varky v krátké době? - Jak jsi nařídil. 421 00:52:44,640 --> 00:52:46,870 Dobrý. 422 00:52:49,830 --> 00:52:53,250 A Holofernes je chtěl nabídnout jako jídlo své vlastní lahůdky 423 00:52:53,270 --> 00:52:55,250 A dej mu napít jeho vína. 424 00:52:55,270 --> 00:52:58,220 A Judith řekla: "Nebudu jíst tvé nádobí," 425 00:52:58,240 --> 00:52:59,930 "protože by to znamenalo" - Udělám to sám. 426 00:52:59,950 --> 00:53:01,510 "urazit mě." 427 00:53:01,550 --> 00:53:04,470 "Sním to, co jsem si přinesl." 428 00:53:04,490 --> 00:53:07,140 A Holofernes odpověděl: 429 00:53:07,160 --> 00:53:11,310 "A až bude tvoje hotovo, kde vezmeme další?" 430 00:53:11,350 --> 00:53:14,400 Protože to tady neexistuje nikdo z vašeho národa. 431 00:53:14,520 --> 00:53:16,900 A Judith mu odpověděla: 432 00:53:16,940 --> 00:53:19,490 „Stejně pravdivé jako existence do vaší duše, pane," 433 00:53:19,510 --> 00:53:24,950 „že je tento tvůj služebník nestráví opatření před Bohem,“ 434 00:53:24,990 --> 00:53:27,120 "pomocí vlastní ruky," - Opatrujte se! 435 00:53:27,160 --> 00:53:28,250 "uskutečnit jeho plány." 436 00:53:28,290 --> 00:53:30,580 Císařovna je přítomna 437 00:53:30,600 --> 00:53:33,710 A jestli si to uvědomí budete považováni za zlobivé. 438 00:53:33,750 --> 00:53:35,250 Ano, správně zlobivé. 439 00:53:35,290 --> 00:53:38,460 A bude vám to moci vytknout nechat dívku na pokoji. 440 00:53:38,630 --> 00:53:41,630 Paní, musíte to chtít smrt nepřítele, 441 00:53:41,720 --> 00:53:45,300 A ne tomu, kdo tě miluje Je dychtivý vám sloužit. 442 00:53:45,470 --> 00:53:48,100 o čem to mluvíš? 443 00:53:51,600 --> 00:53:55,020 Vaše veličenstvo, mluvili jsme o velvyslancích 444 00:53:55,060 --> 00:54:00,070 kteří říkají, že se přijdou přihlásit ruka princezny za darebáka, 445 00:54:00,190 --> 00:54:04,160 syn bastarda který zapřel svého Boha a Mistra. 446 00:54:04,180 --> 00:54:06,280 Nejsou nic jiného než fámy. 447 00:54:06,330 --> 00:54:08,660 Nikdo ji nepřišel požádat o ruku. 448 00:54:08,700 --> 00:54:11,250 Ale... zvládnu to. 449 00:54:11,270 --> 00:54:12,710 To se nestane! 450 00:54:12,730 --> 00:54:16,630 - Moje dcera si nevezme Maura. - Ani s Turkem? 451 00:54:21,880 --> 00:54:24,380 Císař rozhodne. 452 00:54:24,470 --> 00:54:26,140 paní 453 00:54:26,180 --> 00:54:29,600 Tuto perlu povolíte být dán do špinavého výtahu? 454 00:54:34,310 --> 00:54:36,360 Nechte vše na mně. 455 00:54:36,380 --> 00:54:39,020 Promluvím si s tímto císařovým pijákem. 456 00:54:39,040 --> 00:54:41,280 Říká se, že Velký Turek 457 00:54:41,300 --> 00:54:44,490 je mladý, silný a nemoudrý. 458 00:54:47,740 --> 00:54:50,450 Pokračujte. 459 00:54:52,620 --> 00:54:55,170 "a dojdi k čelu postele," 460 00:54:55,210 --> 00:54:57,290 "kde ležel Holofernes" 461 00:54:57,330 --> 00:54:59,250 "a vzal meč." 462 00:54:59,270 --> 00:55:02,800 „Přistup k němu, vedle něj hlavu, popadl ho za vlasy a řekl: 463 00:55:02,840 --> 00:55:06,220 „Posilni mě, Bože Izraele, v tuto chvíli." 464 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 „A se vší silou, on udeřil dvakrát do krku,“ 465 00:55:10,810 --> 00:55:13,350 "uříznout mu hlavu." 466 00:55:13,370 --> 00:55:15,770 "Už bez hlavy, uvnitř těla" 467 00:55:15,810 --> 00:55:18,810 "v prostěradlech na posteli" 468 00:55:18,900 --> 00:55:23,030 “ a okamžitě vypadněte z jeskyně Podá hlavu její služce,“ 469 00:55:24,070 --> 00:55:27,200 "co ho drží v sáčku na maso." 470 00:55:30,030 --> 00:55:31,370 - Eliseo. - Jsem chycen. 471 00:55:31,390 --> 00:55:33,910 Paní? Paní? 472 00:55:34,960 --> 00:55:37,040 Jste chyceni? 473 00:55:44,670 --> 00:55:47,130 - Zůstaň v klidu. - Nemáš zač. 474 00:55:47,180 --> 00:55:48,390 Co se stalo? 475 00:55:48,430 --> 00:55:51,810 - Princezna upadla do hlubokého kómatu. - Pil studenou vodu? 476 00:55:51,830 --> 00:55:56,140 - Nálev z teplého slézu lesního. - Dejme mu čerstvý vzduch. 477 00:56:46,030 --> 00:56:49,400 Nemusíte vstávat z postele. 478 00:57:00,080 --> 00:57:01,500 a princezna? 479 00:57:01,540 --> 00:57:04,750 to je dobrý. Jeho jinakost se vrátila. 480 00:57:05,630 --> 00:57:08,300 Prosím, řekněte mi jestli je někdo uvnitř 481 00:57:08,320 --> 00:57:10,630 takže můžu čekat. 482 00:57:10,650 --> 00:57:14,390 Neřekne vám jednu věc výměnou za jinou, pane Můžete vstoupit. 483 00:57:14,430 --> 00:57:16,520 Vstupte. 484 00:57:33,240 --> 00:57:36,160 Jakým právem vstupuješ do mého pokoje? 485 00:57:42,920 --> 00:57:45,210 pojď sem 486 00:57:50,970 --> 00:57:52,590 Polib mi prsa 487 00:57:52,630 --> 00:57:55,970 pro mou útěchu a tvůj pokoj. 488 00:58:28,670 --> 00:58:31,220 - Ne, to ne. - Prosím. 489 00:58:31,260 --> 00:58:33,680 - Nemůžeš. - Prosím. 490 00:58:33,720 --> 00:58:35,260 Nech mě. 491 00:58:35,280 --> 00:58:37,970 Císař... přichází sem. 492 00:58:47,770 --> 00:58:51,360 Jak se má moje krásná dcera? 493 00:58:53,070 --> 00:58:56,620 Do tváří se mu vrátila červeň. 494 00:58:56,950 --> 00:58:59,580 Jeho oči září. 495 00:58:59,620 --> 00:59:02,200 Jste zcela uzdraveni. 496 00:59:05,460 --> 00:59:07,210 a vaše lordstvo... 497 00:59:07,230 --> 00:59:11,050 Řekli lékaři je jasné, že si potřebuješ odpočinout. 498 00:59:11,420 --> 00:59:13,420 A já říkám, že si musíš odpočinout 499 00:59:13,440 --> 00:59:17,430 jako velmi brzy znovu vyhrávat bitvy. Jít. 500 00:59:19,850 --> 00:59:23,390 Máte radost, pane. 501 00:59:40,280 --> 00:59:42,490 můj pane 502 00:59:42,620 --> 00:59:46,210 dej mi lék nebo mě zabij. Čím jsem si to zasloužil 503 00:59:46,250 --> 00:59:49,210 být nepřítomen v okolí toho, kdo ukradl mi panenství? 504 00:59:49,250 --> 00:59:51,210 Řekněte mi, kapitáne. 505 00:59:51,230 --> 00:59:55,550 Osvobodím se z této bolesti? co mě tak trápí? 506 00:59:56,220 --> 00:59:59,010 udělej to pro mě neboť udělám pro tvé panství. 507 00:59:59,050 --> 01:00:00,390 Estefania, 508 01:00:00,410 --> 01:00:04,310 moje duševní sestra Udělám vše, co bude nutné. 509 01:00:05,270 --> 01:00:07,230 Půjdu na bojiště 510 01:00:07,250 --> 01:00:11,190 A přiměju přijít i Diapheba splnit, co ti dluží. 511 01:00:20,740 --> 01:00:23,290 a vaše lordstvo, 512 01:00:23,330 --> 01:00:25,830 paní vdova Lini�tit, 513 01:00:27,080 --> 01:00:29,750 co ode mě chceš? 514 01:00:29,880 --> 01:00:32,500 Možná doufáš, že ti najdu manžela 515 01:00:32,520 --> 01:00:35,630 kdo může být vévoda, hrabě nebo markýz. 516 01:00:38,010 --> 01:00:41,300 Nekonečné díky Vaší Výsosti, 517 01:00:41,470 --> 01:00:45,720 ale já nechci žádného manžela jakkoli velký gentleman může být, 518 01:00:46,390 --> 01:00:49,020 ale jeden 519 01:00:49,190 --> 01:00:52,400 který, jako já miluji Boha a jak uctívám Boha, 520 01:00:52,610 --> 01:00:55,690 A je to vždy v mém srdci. 521 01:00:59,780 --> 01:01:03,450 kapitán pane neztrácej naději. 522 01:01:03,740 --> 01:01:06,500 Řím nebyl postaven za den. 523 01:01:07,250 --> 01:01:10,330 Jediné, co chci říct, je, že pomůžeme všichni jako vaše lordstvo 524 01:01:10,350 --> 01:01:12,960 být šťastný. 525 01:01:14,090 --> 01:01:16,380 Vše? 526 01:01:18,420 --> 01:01:20,880 Proč? 527 01:01:21,970 --> 01:01:25,180 Chceme císaře pro impérium. 528 01:01:51,250 --> 01:01:53,420 Už jsem to konzultoval s doktory, 529 01:01:53,460 --> 01:01:56,750 ale nemají jiný lék než je obvyklé: 530 01:01:56,840 --> 01:01:59,210 spát a jíst. 531 01:01:59,340 --> 01:02:01,510 Jíst a spát... 532 01:02:01,550 --> 01:02:04,850 Pro mě smutné, protože kdy Chci spát, nemůžu. 533 01:02:04,970 --> 01:02:07,850 Noc je delší, než chcete. 534 01:02:08,060 --> 01:02:11,690 Co jím je z toho hořká jako žluč. 535 01:02:11,730 --> 01:02:15,060 Moje srdce to neví ani radost, ani odpočinek. 536 01:02:15,520 --> 01:02:19,070 paní, Dobře vím, co se ti stane, 537 01:02:19,570 --> 01:02:23,780 ale nevím, jestli s tebou můžu mluvit s upřímným srdcem. 538 01:02:24,620 --> 01:02:26,240 Mluvte. 539 01:02:26,260 --> 01:02:28,370 Řekni mi to. 540 01:02:28,790 --> 01:02:32,120 Kdyby Vaše Výsost věděla věci, které Tirante říká, 541 01:02:32,210 --> 01:02:36,460 ohavná slova, jimiž i Prohlašuji ti nejmenší lásku, kterou k tobě chovám... 542 01:02:40,550 --> 01:02:43,590 Dostaňte odsud všechny. 543 01:02:52,680 --> 01:02:54,020 Mluvte rychle. 544 01:02:54,040 --> 01:02:57,610 Co mi řekl tajně nutí mě přísahat na Bibli 545 01:02:57,738 --> 01:02:59,650 - Co nikomu neřeknu? - Okamžitě mluvte. 546 01:02:59,690 --> 01:03:03,110 Buď paní, Ve jménu loajality, kterou vám dlužím. 547 01:03:04,200 --> 01:03:07,240 Tirante je krutý muž a velký despota. 548 01:03:07,410 --> 01:03:11,250 Ve své šílenství věří že vidí víc než ostatní, 549 01:03:11,290 --> 01:03:14,620 když ve skutečnosti jen má méně studu a skromnosti. 550 01:03:14,710 --> 01:03:17,290 Poslouchej, co říká o vaší vrchnosti. 551 01:03:17,840 --> 01:03:21,880 Že nemiluje, ani nedrží žádná žena na tomto světě 552 01:03:22,210 --> 01:03:24,590 jen k jejímu bohatství. 553 01:03:24,610 --> 01:03:27,430 Chce Impérium za každou cenu. 554 01:03:32,850 --> 01:03:34,600 Přiznal se mi 555 01:03:34,640 --> 01:03:37,650 že se mu to stane od včerejšího večera jako Malvecino, 556 01:03:37,860 --> 01:03:41,730 vezme ti panenství dobrovolně nebo násilím 557 01:03:41,980 --> 01:03:45,570 A pak tě třikrát praští do nosu. 558 01:03:53,540 --> 01:03:56,170 Vaše lordstvo ode mě utíká, 559 01:03:56,370 --> 01:03:59,710 ode mě! Kdo ti dal mé mléko, 560 01:03:59,880 --> 01:04:02,880 A věřte Estefanii A radosti života?! 561 01:04:03,170 --> 01:04:05,170 Prodali tě 562 01:04:05,220 --> 01:04:08,390 A tak se mi to daří před vámi skrývat tvoje velká chyba. 563 01:04:08,930 --> 01:04:12,430 Copak si nevšiml, jaké má Estefania velké břicho? 564 01:04:17,350 --> 01:04:21,730 Žádám Vaši Výsost, aby si to nechal taj moje slova 565 01:04:22,480 --> 01:04:24,530 Jestli to Tirante zjistí, 566 01:04:24,610 --> 01:04:27,820 Nepochybuji o tom... že přikáže mě zabít. 567 01:04:30,530 --> 01:04:33,200 Před zlem tě ochráním, 568 01:04:34,200 --> 01:04:36,870 a já za to můžu. 569 01:04:55,680 --> 01:04:58,350 Co se děje s vaším lordstvem? 570 01:05:00,650 --> 01:05:02,730 a tyhle slzy? 571 01:05:02,770 --> 01:05:04,440 nech mě na pokoji 572 01:05:04,570 --> 01:05:08,450 A dávejte si pozor, aby to nebylo všechno tak špatné ať se to na tebe neobrátí. 573 01:05:28,720 --> 01:05:31,590 Děkuji vám za to, pane dovolil jsi mi vzpamatovat se 574 01:05:31,680 --> 01:05:34,220 před odjezdem na bojiště. 575 01:05:34,930 --> 01:05:38,100 Jsem připraven znovu bojovat proti Turkům. 576 01:05:38,770 --> 01:05:42,480 Dovolte mi požádat o váš souhlas pro manželství 577 01:05:42,650 --> 01:05:46,900 paní Estefania z Makedon.a s Diafebusem de Sant Angel. 578 01:05:50,320 --> 01:05:53,370 Zdá se mi, že je to rozumný požadavek. 579 01:05:53,870 --> 01:05:55,410 Nicméně... 580 01:05:55,450 --> 01:05:58,910 s přihlédnutím k podání co je mi dlužno 581 01:05:59,250 --> 01:06:01,750 Dávám veškerou moc své dceři 582 01:06:01,790 --> 01:06:04,210 aby dělal, jak chce, 583 01:06:04,290 --> 01:06:07,130 pokud její matka souhlasí. 584 01:06:10,420 --> 01:06:12,510 Proč říká "Dávám mu svou moc"? 585 01:06:12,590 --> 01:06:15,640 Chtěl říci, že mít znalosti o slaví tajnou svatbu, 586 01:06:15,660 --> 01:06:18,520 vyhýbá se jakékoli odpovědnosti. 587 01:06:20,390 --> 01:06:23,520 Ať už tajné nebo ne, 588 01:06:23,650 --> 01:06:26,150 máte mé svolení. 589 01:06:28,400 --> 01:06:30,780 a můj. 590 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 Svěř se Bohu 591 01:06:34,740 --> 01:06:37,450 a uspořádat svatbu. 592 01:06:37,870 --> 01:06:41,710 Jak úřadovat, je-li císař projevovat takové opovržení? 593 01:06:41,790 --> 01:06:44,420 Nebudou žádné oslavy, žádná dobrá nálada? 594 01:06:46,210 --> 01:06:48,250 Co? 595 01:06:50,260 --> 01:06:53,470 Proč je potřeba jeden svatební hostina? 596 01:06:56,970 --> 01:07:01,230 Večírky a zábavy jsou dobré úřadovat v posteli. 597 01:07:03,850 --> 01:07:05,480 Pane Tirante. 598 01:07:09,070 --> 01:07:11,900 Před vaším odjezdem bude je nutné, abychom se všichni snažili 599 01:07:11,990 --> 01:07:14,910 nechme princeznu, aby ti to dala důkaz jeho velké lásky, kterou k tobě nosí, 600 01:07:14,950 --> 01:07:17,990 i na úkor oběti některých fragmenty jeho cti. 601 01:07:18,490 --> 01:07:22,620 Moc dobře vím, že ničeho nedosáhneme jestli se to nemíchá trochu síly. 602 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 Ukažte, že jste stejně odvážní i v posteli jak se máš na bitevním poli?! 603 01:07:28,090 --> 01:07:31,460 Nebude chtít, abych udělal něco, co není jako moje paní?! 604 01:07:32,970 --> 01:07:35,010 Vidím, že to bereš jako samozřejmost 605 01:07:35,030 --> 01:07:38,300 A chcete se dostat do ulice bez jakéhokoli východu. 606 01:07:39,470 --> 01:07:42,810 Jak můžeš být takový bojovník Zasnoubený a tak líný milenec? 607 01:07:42,890 --> 01:07:44,980 Pánové��. 608 01:07:46,810 --> 01:07:50,020 Žádám, abychom o tom všichni přemýšleli A udělejme to, co je nejlepší. 609 01:07:53,110 --> 01:07:57,320 Jak tě to může napadnout nechtěl by kodan být milován? 610 01:07:58,740 --> 01:08:01,120 Strach z toho, že budu... z hanby 611 01:08:01,140 --> 01:08:04,290 Chybí mi chuť dobývat ráj na tomto světě. 612 01:08:07,330 --> 01:08:10,000 Copak nevíš, co říká žalmista? 613 01:08:11,800 --> 01:08:14,840 Pokud chcete dobývat služka nebo panna, 614 01:08:14,880 --> 01:08:18,970 nebojte se a nestyďte se. milovat ji nade všecko, 615 01:08:19,140 --> 01:08:21,260 ale být s ní v posteli, 616 01:08:21,280 --> 01:08:24,480 vzdát se zdvořilých gest kterou ona nechce. 617 01:08:26,520 --> 01:08:28,150 prosím... 618 01:08:29,770 --> 01:08:33,280 Prosím, vezmi mě v posteli mé paní. 619 01:09:15,440 --> 01:09:17,530 Svléknout. 620 01:09:53,690 --> 01:09:56,730 Bůh mi pomoz jak jsi otravný! 621 01:09:58,860 --> 01:10:01,110 Nechceš mě nechat spát? 622 01:10:01,200 --> 01:10:05,410 Právě jsi skončil s koupáním A máte hladkou a jemnou pokožku. 623 01:10:06,540 --> 01:10:09,250 Je radost se tě dotýkat. 624 01:10:20,340 --> 01:10:22,590 dotkni se mě, jestli chceš 625 01:10:22,630 --> 01:10:25,180 ale ne tak nízko. 626 01:10:27,390 --> 01:10:31,270 Spi klidně a nech mě dotknout se svého těla 627 01:10:31,350 --> 01:10:35,730 protože je moje, protože jsem tady zastupující Tirante. 628 01:10:37,570 --> 01:10:41,450 Falešné Tirantes! kde jsi teď? 629 01:10:41,700 --> 01:10:44,740 Kdyby to byla jen jeho ruka 630 01:10:45,030 --> 01:10:48,740 byl by veselý a šťastný. 631 01:10:56,880 --> 01:11:01,170 Pokud chcete, máte nejistý úsudek zkusit, co je nepřirozené? 632 01:11:17,440 --> 01:11:20,150 Drž hubu, mlč! 633 01:11:21,070 --> 01:11:24,950 E Tierante, Tierante. Pro které vaše lordstvo by se nechalo oběsit. 634 01:11:24,990 --> 01:11:27,490 Prosím, nemluv. 635 01:11:28,330 --> 01:11:30,660 Co se děje, madam? 636 01:11:31,200 --> 01:11:33,620 Z okna, pane. 637 01:11:52,100 --> 01:11:54,690 Paní, prosím, madam. 638 01:11:58,230 --> 01:11:59,940 Ona je princezna. 639 01:11:59,960 --> 01:12:02,320 Princezna má bolest. 640 01:12:10,660 --> 01:12:12,200 Pane! 641 01:12:12,220 --> 01:12:14,910 Můj pane, tady. 642 01:12:16,000 --> 01:12:18,170 Musíš sem dolů. 643 01:12:18,210 --> 01:12:21,250 Pro návrat použijte dveře kavárny v pokoji vašeho lorda. 644 01:12:21,270 --> 01:12:23,170 Rychle. 645 01:12:50,320 --> 01:12:52,870 co to bylo Noční můra? 646 01:12:52,890 --> 01:12:55,950 Někdo takový přišel jíst jeho uši? 647 01:12:55,970 --> 01:12:57,960 Máma je tu s tebou. 648 01:12:57,980 --> 01:13:01,250 To nic nebylo, mé dítě. 649 01:13:02,130 --> 01:13:06,300 Uklidni se, uklidni se. 650 01:13:06,630 --> 01:13:09,260 Krysa, hodně velká. 651 01:13:11,720 --> 01:13:15,180 Vylezl na postel A skočil mi přes obličej. 652 01:13:16,270 --> 01:13:17,480 Nebylo to vlastně tak velké. 653 01:13:17,500 --> 01:13:20,270 Měl velké nehty A ostrý jako tygr. 654 01:13:21,020 --> 01:13:23,650 Díky bohu že se mi to nedotklo očí. 655 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Co se stalo? 656 01:13:36,680 --> 01:13:39,960 bláznivé dámy, kteří trpí kvůli maličkostem. 657 01:13:40,000 --> 01:13:43,340 Krysa, která přešla Crimson. 658 01:13:45,460 --> 01:13:48,340 Zpátky do postele, všichni. 659 01:13:55,100 --> 01:13:57,140 Estefan �a. 660 01:13:57,560 --> 01:14:00,350 Tirante potřebuje pomoc. 661 01:14:04,230 --> 01:14:06,730 Všechno je dobré. 662 01:14:10,280 --> 01:14:13,280 Musím zatáhnout provázek zpět. 663 01:14:15,120 --> 01:14:17,370 - Nedosahuje na zem. - Jak? 664 01:14:17,390 --> 01:14:18,790 Lano. 665 01:14:18,830 --> 01:14:21,540 Nedosahuje na zem. 666 01:14:30,090 --> 01:14:32,800 Kde je ta krysa? 667 01:14:36,390 --> 01:14:38,560 Pane 668 01:14:41,770 --> 01:14:45,360 Poté, co císařovna zemře, vezmu si tě. 669 01:14:50,990 --> 01:14:53,200 Svatá Panno. 670 01:14:54,490 --> 01:14:57,490 Jiné řešení není, Musím zatáhnout provázek zpět. 671 01:15:26,520 --> 01:15:29,150 Cítím bolest což jsem nikdy necítil! 672 01:15:29,900 --> 01:15:33,320 Lékaři jsou potřeba A nenechte nikoho zjistit. 673 01:15:33,360 --> 01:15:36,700 Váš špatný stav je takové povahy Že to nelze skrýt, můj pane. 674 01:15:36,720 --> 01:15:38,870 A hlavně kvůli tomu skandál, který to způsobí v paláci. 675 01:15:38,910 --> 01:15:42,160 Hlavu vzhůru A chovej se jako ten, kdo jde do bitvy. 676 01:15:42,330 --> 01:15:44,540 Poté řekneme, že kůň spadl nad tvým lordstvem. 677 01:15:44,560 --> 01:15:47,420 - Je vážně zraněný? -Zlomená noha. 678 01:15:47,670 --> 01:15:50,710 - Přivedu koně. - Ano! Udělej to! 679 01:16:33,800 --> 01:16:35,970 Kapitán Tirante. Je zraněný! 680 01:16:35,990 --> 01:16:38,720 Lékaři se s ním musí poradit. 681 01:16:49,020 --> 01:16:51,900 Jak si zlomil obě nohy? 682 01:17:03,950 --> 01:17:07,660 Chtěl jsem, abys odešel na bojiště 683 01:17:07,920 --> 01:17:11,170 kde vládne mnoho Turků moje města 684 01:17:13,710 --> 01:17:17,170 ale protože Tirante chybí, Budu muset šlapat na duši 685 01:17:17,220 --> 01:17:20,970 a jak jsem starý, abych sám vedl bitvy. 686 01:17:23,180 --> 01:17:25,520 Buďte přesvědčeni, pane, 687 01:17:26,600 --> 01:17:29,560 že v den splatnosti, 688 01:17:30,730 --> 01:17:33,690 s... nebo bez možnosti používat své nohy, 689 01:17:35,230 --> 01:17:38,280 Budu připraven jít. 690 01:17:58,260 --> 01:18:00,630 Myslím, že žádné nebezpečí nehrozí na jeho životě, 691 01:18:00,650 --> 01:18:03,550 ale určitě je to velmi špatné, 692 01:18:04,100 --> 01:18:08,060 protože mu vyšla stehenní kost přes kůži a můžete vidět dřeň. 693 01:18:08,560 --> 01:18:10,230 Ježíš. 694 01:18:10,250 --> 01:18:11,600 paní 695 01:18:11,620 --> 01:18:14,060 Rytíř řekl ano nemá v úmyslu se vrátit 696 01:18:14,080 --> 01:18:17,320 ty ukradené, ale pokud biskup měl sto zlatých, 697 01:18:17,340 --> 01:18:19,990 A půjčuje jim... 698 01:18:20,700 --> 01:18:24,120 a rád to vrátí peníze jeho vazala. 699 01:18:24,910 --> 01:18:27,080 Vstupte. 700 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 "Který hřích je větší," 701 01:18:33,520 --> 01:18:36,630 „Toho nepřejícího rytíře vrátit ukradenou věc" 702 01:18:36,670 --> 01:18:39,550 „nebo biskupa, mít peníze," 703 01:18:39,590 --> 01:18:42,630 "nechce to dát s "půjčkou rytíři?" 704 01:18:56,940 --> 01:18:59,150 Jak se má moje paní? 705 01:18:59,170 --> 01:19:02,820 Můj pane Tirante, neznáš ženy. 706 01:19:03,070 --> 01:19:06,330 Jedna věc je, co říkáte A další, co cítíš. 707 01:19:07,870 --> 01:19:10,290 Carmesina tě moc miluje jak moc ji vaše lordstvo miluje 708 01:19:10,330 --> 01:19:13,330 A omdlel, když to slyšel potíže vašemu lordstvu. 709 01:19:13,420 --> 01:19:16,340 Řekni mu, že se omlouvám za urážku, kterou jsem mu způsobil. 710 01:19:16,360 --> 01:19:18,500 Řekni mu... 711 01:19:19,670 --> 01:19:22,590 Že budu hledat trest, který mi náleží. 712 01:19:22,610 --> 01:19:24,890 co to říkáš 713 01:19:26,140 --> 01:19:30,470 Lituji, že tě nemám splněné přání. 714 01:19:30,560 --> 01:19:33,600 Nastal čas být splněn. 715 01:19:36,440 --> 01:19:40,110 Přísahám, že budeš náš král. 716 01:19:51,620 --> 01:19:53,960 Počkejte tady. 717 01:19:57,130 --> 01:19:59,590 Zůstaň na místě. 718 01:20:10,350 --> 01:20:12,100 Hippolytus. 719 01:20:13,770 --> 01:20:16,440 a vidím její rozloženou tvář, blednout a sát. 720 01:20:17,400 --> 01:20:19,190 a ne bez důvodu, 721 01:20:19,210 --> 01:20:22,650 protože pokud Tirante trpí, to jeho kamarády hodně ovlivňuje. 722 01:20:22,940 --> 01:20:24,650 Dobře, rozumím. 723 01:20:24,700 --> 01:20:28,570 Já sám mám... neklidné noci 724 01:20:28,620 --> 01:20:31,830 jako by to byl můj manžel, syn nebo bratr. 725 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 A takhle mi utíkají hodiny, hlídání. 726 01:20:35,830 --> 01:20:38,670 Protože Tvoje Jinakost spí sama 727 01:20:38,920 --> 01:20:41,800 a potěšení postele jsou ignorovány. 728 01:20:42,210 --> 01:20:46,130 Zdá se, že to moc dobře víš utrpení těch, kteří spí sami. 729 01:20:46,760 --> 01:20:50,010 Ano, má paní. Taky trpím 730 01:20:50,350 --> 01:20:53,310 Bojuji a v noci bdí. 731 01:20:53,350 --> 01:20:57,480 - a kdo tě takhle potřebuje? - paní 732 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Kdo by se k němu přiznal? bolest tak úžasné dámy? 733 01:21:02,230 --> 01:21:04,440 Pojď, mluv. 734 01:21:04,490 --> 01:21:08,110 Nestyďte se prozradit sláva tvých tajemství. 735 01:21:08,130 --> 01:21:10,070 a ještě méně někomu jako jsem já, 736 01:21:10,120 --> 01:21:12,370 někoho, kdo ví udržet je v tajnosti. 737 01:21:12,450 --> 01:21:15,330 Madam, když na tom trváte, 738 01:21:16,000 --> 01:21:18,830 Říkám ti, že je to láska ten, který mě mate 739 01:21:18,850 --> 01:21:21,790 A ne košili, kterou můžu změnit. 740 01:21:22,380 --> 01:21:24,800 Pojď, pojď blíž. 741 01:21:27,380 --> 01:21:30,140 Říkáš, že miluješ... 742 01:21:30,470 --> 01:21:33,430 A žádám tě, abys mi řekl kdo. 743 01:21:37,020 --> 01:21:39,560 Vaše Veličenstvo je ten, kdo nebe nařídilo 744 01:21:39,600 --> 01:21:42,730 že ji musím milovat a sloužit jí každý den mého života. 745 01:21:45,980 --> 01:21:48,200 Řekni mi, Hippolyte, 746 01:21:48,490 --> 01:21:52,910 gentleman má štěstí, pokud� cítí k němu velká dáma lásku? 747 01:21:57,830 --> 01:21:59,540 Paní, 748 01:21:59,580 --> 01:22:03,590 To vše rád udělám Vaše Veličenstvo mi bude velet. 749 01:22:03,880 --> 01:22:08,010 Pokud přísahám, že ani císař, ani nikdo jiný nebude vědět, 750 01:22:09,260 --> 01:22:12,640 požádat o mou práci kterou má nejraději. 751 01:23:07,570 --> 01:23:10,530 Můj pane, nebylo by to lepší� pro vaše lordstvo žena 752 01:23:10,610 --> 01:23:15,160 zručný v lásce, i když nebyla panna? 753 01:23:15,200 --> 01:23:16,870 Vypadněte odtud, prosím. 754 01:23:16,890 --> 01:23:21,250 Vím jistě, že jsi předurčen být zůstal bez světla života. 755 01:23:21,370 --> 01:23:25,460 Jste obklopeni špatnými lidmi která pouze simuluje loajalitu. 756 01:23:25,670 --> 01:23:27,960 Kdyby měl jistotu míru, 757 01:23:27,980 --> 01:23:30,090 Karmínová by byla první, který by tě táhl 758 01:23:30,110 --> 01:23:32,720 do domu věčného a hořkého utrpení. 759 01:23:32,740 --> 01:23:34,130 Jděte pryč, madam. 760 01:23:34,180 --> 01:23:38,350 Vaše slova, i když nejsou pravda, bolí mě na duši. 761 01:23:41,520 --> 01:23:44,190 udělám tak, Brzy jim věřte. 762 01:23:56,160 --> 01:24:00,660 Líbí se ti víc prsa? suché dítě, které nehoří? 763 01:24:14,470 --> 01:24:18,010 Myslím, že tenhle může vám pomoci madam. 764 01:24:19,810 --> 01:24:21,850 Dobrý. 765 01:24:22,850 --> 01:24:25,520 Beru toto zrcadlo. 766 01:24:29,020 --> 01:24:31,780 Vy. pojď sem 767 01:24:43,330 --> 01:24:46,830 - Kolik je vám let? -15, paní. 768 01:24:51,300 --> 01:24:54,210 Budu ti hledat šaty. 769 01:24:57,800 --> 01:25:00,470 Moje paní nic nejedla. 770 01:25:04,140 --> 01:25:06,850 Cítí se vaše veličenstvo špatně? 771 01:25:07,770 --> 01:25:10,110 Bolí mě hlava. 772 01:25:10,190 --> 01:25:12,860 Vaše veličenstvo si přeje zeptat se lékařů 773 01:25:12,880 --> 01:25:15,570 připravit vám lék? - Ne. 774 01:25:15,820 --> 01:25:18,660 Doktoři nic nevědí. 775 01:25:19,530 --> 01:25:22,330 Vím, co potřebuji. 776 01:25:43,350 --> 01:25:45,890 Můžete odejít. 777 01:25:49,140 --> 01:25:51,770 A ty, Eliseo. 778 01:26:36,190 --> 01:26:38,820 Lidé budou pomlouvat. 779 01:26:38,940 --> 01:26:42,160 Jsem do někoho zamilovaný kdo by mohl být můj synovec 780 01:28:11,080 --> 01:28:13,580 pojď přijď 781 01:28:16,920 --> 01:28:19,040 spolu s mým tělem 782 01:28:19,060 --> 01:28:22,260 Dávám své srdce a své bytí. 783 01:28:48,070 --> 01:28:50,870 Důkaz, o který jsi mě požádal. 784 01:28:58,960 --> 01:29:01,130 princezna. 785 01:29:08,510 --> 01:29:10,680 co čteš? 786 01:29:10,700 --> 01:29:14,770 Líbí se mi její obrázek ale chtěla bych slyšet jeho hlas. 787 01:29:14,980 --> 01:29:17,730 Princezna nečte pro vaše lordstvo. 788 01:29:17,770 --> 01:29:21,440 Přečtěte si to pro někoho, kdo je to velmi blízko. 789 01:29:43,000 --> 01:29:45,460 Juann, zahradník 790 01:29:45,510 --> 01:29:48,550 to je vysoce ceněno některými známými dámami 791 01:29:48,590 --> 01:29:51,350 pro nezkrotnou chuť k jídlu. 792 01:29:53,970 --> 01:29:56,890 Jak můžete vidět, princezna je stále drží 793 01:29:56,930 --> 01:29:59,560 s péčí o panenství. 794 01:30:05,150 --> 01:30:07,320 Ne! 795 01:30:10,280 --> 01:30:12,450 Vezmi mě za ruku! 796 01:30:24,290 --> 01:30:26,090 Pane Tirante. 797 01:30:26,130 --> 01:30:28,720 Zbavte se těch, kteří vás nemilují. 798 01:30:28,760 --> 01:30:30,800 Odmítněte tu lascivní ženu 799 01:30:30,840 --> 01:30:33,140 co tě zradí vaše lordstvo a jeho matka, 800 01:30:33,260 --> 01:30:36,520 Podléhá touhám černého Maura. 801 01:30:47,820 --> 01:30:50,150 Posadni mě, mistře. 802 01:30:50,170 --> 01:30:53,370 Moje tělo a duše patří tobě. 803 01:30:53,700 --> 01:30:57,080 Jaká velká sláva by to byla pro vaše lordstvo abych ti sloužil 804 01:30:57,240 --> 01:30:59,790 vší silou 805 01:31:00,120 --> 01:31:02,620 dnem i nocí 806 01:31:03,210 --> 01:31:06,340 Ve svém pokoji nebo stanu. 807 01:31:13,680 --> 01:31:16,220 Nesnaž se víc. 808 01:31:16,260 --> 01:31:19,390 Je pro mě tak těžké zapomenout na princeznu 809 01:31:20,180 --> 01:31:23,310 jako vody řeky proudit proti proudu. 810 01:31:39,450 --> 01:31:41,580 Mil�. 811 01:33:05,710 --> 01:33:08,880 Chci mu dát dárek, Hip�lito. 812 01:33:10,290 --> 01:33:13,340 Noste to na mou počest. 813 01:33:13,420 --> 01:33:16,130 A ať mu slouží abych mu to připomněl 814 01:33:16,180 --> 01:33:18,890 kdo tě miluje víc než jeho vlastní život��. 815 01:33:19,550 --> 01:33:23,520 Hippolyte, zeptej se Boha žít 816 01:33:24,520 --> 01:33:27,480 protože žádný zázrak se nestane, ne-li zanedlouho 817 01:33:27,500 --> 01:33:30,560 Dám mu zlatou korunu. 818 01:34:02,390 --> 01:34:04,770 Kolik dní tam byl? 819 01:34:04,790 --> 01:34:07,350 Na tři dny, pane. Ale nemyslím si, že by trpěl. 820 01:34:07,370 --> 01:34:10,900 Existují náznaky, že by měl dobrou chuť k jídlu, ano Bereme ohled na potravu, kterou mu dáváme. 821 01:34:10,920 --> 01:34:13,110 Zaklepejte na dveře. 822 01:34:19,110 --> 01:34:21,660 - Kdo zaklepal? - Okamžitě otevřete. 823 01:34:23,030 --> 01:34:25,540 Nech mě být. 824 01:34:28,120 --> 01:34:30,790 Otevřete dveře nebo objednám 825 01:34:30,870 --> 01:34:33,250 pojďme to rozebrat. 826 01:34:35,170 --> 01:34:38,010 Pane, tohle mám. 827 01:34:41,970 --> 01:34:45,010 Skrýt! Rychlý! Utéci! 828 01:34:52,150 --> 01:34:54,190 Hippolytus! 829 01:35:06,790 --> 01:35:09,500 a zápach je špatný? 830 01:35:11,000 --> 01:35:14,000 Dva dny jsem neotevřel okna. 831 01:35:26,970 --> 01:35:29,100 proč jsi tak prázdný 832 01:35:29,120 --> 01:35:31,730 jak ses měla a kdy tě maminka porodila? 833 01:35:37,570 --> 01:35:41,360 Ve snu jsem se asi svlékl noční košile. 834 01:35:43,030 --> 01:35:45,490 Zdálo se mi, že můj syn žije�� 835 01:35:45,510 --> 01:35:48,700 A jeho ústa hrála a sála. 836 01:35:50,330 --> 01:35:52,580 Tvůj syn... 837 01:35:52,790 --> 01:35:55,580 vždycky tvůj syn. 838 01:35:58,210 --> 01:36:00,880 Byl to i můj syn. 839 01:36:30,830 --> 01:36:33,660 Mluvte. Co nám přineseš? 840 01:36:33,680 --> 01:36:34,710 pane, 841 01:36:34,750 --> 01:36:38,710 Žádám tě o odpuštění za bolest, kterou jsem způsobil zprávy, které přináším, vás mohou vyprovokovat. 842 01:36:38,840 --> 01:36:42,210 Turci vstoupili do pevnosti svatého Jiří 843 01:36:42,340 --> 01:36:46,220 a nejlepší tělo naší jízdy měli bychom to považovat za ztracené. 844 01:36:46,970 --> 01:36:50,350 Kde? kde je císařovna 845 01:36:52,720 --> 01:36:54,890 Veličenstvo! 846 01:36:55,730 --> 01:36:58,190 Nech mě být! 847 01:37:06,740 --> 01:37:10,700 Řekni Tirante dát mu do náruče 848 01:37:10,780 --> 01:37:13,580 sílu, kterou nemá 849 01:37:13,620 --> 01:37:16,120 stojící. 850 01:37:17,040 --> 01:37:19,670 On to pochopí. 851 01:38:19,940 --> 01:38:22,270 Toto je stav, ve kterém se nachází tvůj ubohý otec. 852 01:38:22,290 --> 01:38:25,280 jednoho dne to na nás padne, rozlomený na dvě části. 853 01:38:26,530 --> 01:38:28,570 Počkejte. 854 01:38:29,450 --> 01:38:32,120 A jedna věc a ještě horší... 855 01:38:33,580 --> 01:38:37,040 Je to měkké. jednoho dne by mohl přestat sledovat správnou cestu 856 01:38:37,080 --> 01:38:40,960 A odevzdejte Velkému Turkovi s nimiž budete mít kacířské děti. 857 01:38:41,040 --> 01:38:43,750 Trvalo jim to čtyři hodiny lékaři, aby ho uzdravili 858 01:38:43,770 --> 01:38:45,840 poté, co omdlel. 859 01:38:45,880 --> 01:38:48,720 A když v dobrý den A už nepřichází k rozumu, 860 01:38:48,740 --> 01:38:50,470 řekni mi... 861 01:38:50,510 --> 01:38:53,180 kdo bude naším králem? 862 01:38:53,760 --> 01:38:56,140 tvoje matka, 863 01:38:56,160 --> 01:39:00,190 což je také šílené A kdo se vrátil do svého druhého mládí? 864 01:39:02,600 --> 01:39:04,230 Vaše Výsosti? 865 01:39:04,250 --> 01:39:08,190 Teprve šestnáct let A se kterými dalšími panenkami si hrajete? 866 01:39:11,450 --> 01:39:14,990 Dej své panenství Tirante, protože je to jako dát mu klíč od Impéria 867 01:39:15,010 --> 01:39:18,910 silný rytíř, který nás zachrání všech je mnoho zla. 868 01:39:20,120 --> 01:39:21,620 na co čekáš? 869 01:39:21,670 --> 01:39:23,500 milosrdný Bože, 870 01:39:23,520 --> 01:39:26,840 proč nemůžu mít svatba jako ostatní dívky, 871 01:39:26,860 --> 01:39:29,340 se svatební hostinou? 872 01:39:29,550 --> 01:39:34,510 A proč se tomu muži nemůžu dát? koho budu milovat, až se stane mým manželem? 873 01:39:35,600 --> 01:39:37,680 proč myslíš 874 01:39:37,720 --> 01:39:39,600 Protože ty jsi princezna 875 01:39:39,640 --> 01:39:42,560 protože máš senilního otce a dementní matka, 876 01:39:42,600 --> 01:39:45,770 A protože Říše záleží na vaší vrchnosti. 877 01:40:26,650 --> 01:40:28,480 Ó Pane Ježíši Kriste, 878 01:40:28,520 --> 01:40:31,240 Bůh a pravý člověk, Poddávám se tvé svaté osobě 879 01:40:31,280 --> 01:40:34,240 touha nechat ho nosit korunuj mou vznešenou Tirante 880 01:40:34,280 --> 01:40:37,490 s tituly a odznaky pána výše celé Řecké impérium, 881 01:40:37,570 --> 01:40:40,410 po smrti pána, mého otce. 882 01:41:50,060 --> 01:41:52,770 Princezna je vaše, pane. 883 01:41:52,790 --> 01:41:54,530 dej mi ráj 884 01:41:54,570 --> 01:41:57,740 když mám velké desky svázaný u nohou a rukou. 885 01:41:58,070 --> 01:42:00,700 pomůžu ti. 886 01:42:43,780 --> 01:42:46,200 Je to tvoje vůle, princi? 887 01:42:46,220 --> 01:42:48,870 Řeknu to se smutkem v srdci. 888 01:42:49,040 --> 01:42:52,790 Dostal jsem se tak daleko že už neznám cestu zpět, 889 01:42:53,460 --> 01:42:55,800 A pokud chcete, aby to bylo hotové, 890 01:42:55,820 --> 01:42:59,220 Nesmím odmítnout, co chceš V tolika. Však, 891 01:42:59,300 --> 01:43:02,720 Žádá vás, abyste se podřídil mému přání abych zachoval svou čistotu a to... 892 01:43:02,970 --> 01:43:05,600 neznásilníš mě. 893 01:43:06,930 --> 01:43:10,350 Je více než jasné, že Mr moje Tirante se chystá explodovat, 894 01:43:10,480 --> 01:43:14,110 A ten přístřešek, že princezna má to mezi nohama, 895 01:43:14,190 --> 01:43:18,530 Deklamuje svou chuť k jídlu jako kdy ústa slintá před pochoutkou. 896 01:43:18,780 --> 01:43:22,240 Tak přestaň s těmi nesmysly A ponořte se do potěšení 897 01:43:22,260 --> 01:43:25,450 protože je to přání obou A zasloužíš si to. 898 01:43:26,240 --> 01:43:30,330 I když tuším, že moje touha nikdy se nesplní... 899 01:43:32,170 --> 01:43:36,750 Nikdy bych to nedal výše modlitba, kterou mi princezna pronáší. 900 01:43:39,130 --> 01:43:41,380 teď jsi můj pán 901 01:43:41,430 --> 01:43:45,260 A ty budeš mým pánem tak dlouho jak dlouho mě bude život provázet. 902 01:43:47,640 --> 01:43:50,560 Nic víc vědět nechci pro tvou lásku! 903 01:43:50,580 --> 01:43:53,730 Pokud jsi přišel jako panna, odešel jsi Panno�, je to velká hanba 904 01:43:53,750 --> 01:43:56,650 A zmatek obou. 905 01:43:58,730 --> 01:44:01,530 To je konec. 906 01:44:53,620 --> 01:44:55,580 Posílá mě před Vaše Veličenstvo 907 01:44:55,600 --> 01:44:58,540 mistr mistrů z mohamedánské sekty 908 01:44:58,560 --> 01:45:00,340 velký babylonský sultán, 909 01:45:00,360 --> 01:45:03,880 Mohamed IV, syn velkého Mohameda III. 910 01:45:04,260 --> 01:45:07,800 Hlasem našeho nebeského Sultáne, přišel jsem mu říct, pane, 911 01:45:07,820 --> 01:45:10,560 že pokud Vaše Veličenstvo chce harmonii a porozumění, 912 01:45:10,600 --> 01:45:14,770 Sultán by tě mohl mít za otce, a ty na něj jako na syna, 913 01:45:14,810 --> 01:45:18,310 pokud byste to chtěli dát jako cenu 914 01:45:18,400 --> 01:45:21,440 na tvé tváři karmínová manželka, 915 01:45:21,460 --> 01:45:23,240 s takovou smlouvou a podmínkami 916 01:45:23,260 --> 01:45:25,150 protože kdyby porodila chlapce, 917 01:45:25,170 --> 01:45:28,910 bude muset patřit k sektě našemu svatému proroku Mohamedovi. 918 01:45:28,990 --> 01:45:32,240 A sultán za odměnu na takové manželství, 919 01:45:32,290 --> 01:45:35,040 Vrátí všechna města hrady a zámky 920 01:45:35,060 --> 01:45:38,040 kterou vzal v nadvládě z vaší říše. 921 01:45:40,340 --> 01:45:42,340 pane velvyslanče, 922 01:45:42,360 --> 01:45:44,420 našeho uctívaného Ježíše Krista 923 01:45:44,470 --> 01:45:48,840 přikázat nám sdílet Ve svaté křesťanské víře. 924 01:45:49,760 --> 01:45:54,270 Prosím velkého sultána v jeho nesmírnosti bože, abys mi v tom zabránil 925 01:45:54,290 --> 01:45:57,810 věci, které jsou proti naší svaté katolické víry. 926 01:45:58,810 --> 01:46:00,730 A osvoboď mě od povinnosti 927 01:46:00,770 --> 01:46:04,490 dát svou dceru za manželku k muži, který... 928 01:46:04,530 --> 01:46:07,400 i když si zaslouží naši úctu, 929 01:46:07,420 --> 01:46:11,070 má jiný zákon než ten náš. 930 01:46:11,830 --> 01:46:14,370 Nezapomeňte, že váš neporazitelný kapitán 931 01:46:14,410 --> 01:46:16,830 má zlomené nohy. 932 01:46:17,410 --> 01:46:21,880 Tak důležitá věc vyžaduje to čas meditace. 933 01:46:22,590 --> 01:46:25,510 Přijďte zítra znovu, pane velvyslanče. 934 01:46:38,140 --> 01:46:40,060 Buďte opatrní a přijměte 935 01:46:40,080 --> 01:46:43,480 jak rozhodnou tvoji rodiče se spravedlností a rozumem. 936 01:46:43,500 --> 01:46:46,400 V sázce je nejlepší mír pro všechny. 937 01:48:55,860 --> 01:48:58,740 Konečně, princezno, konečně. 938 01:48:58,760 --> 01:49:02,700 Teď křič, říkej a křič co je vlastní dívce. 939 01:49:22,180 --> 01:49:24,690 Nebudeš mě chtít porazit, můj pane. 940 01:49:25,640 --> 01:49:28,020 Dovolte mi, abych mohl postavit se tvému lordstvu. 941 01:49:28,040 --> 01:49:29,230 Oh, pane! 942 01:49:29,250 --> 01:49:33,400 Proč tolik škodíš milovaný? 943 01:49:34,570 --> 01:49:37,870 Přestaň pokračovat, smiluj se. Mám doušek. 944 01:49:38,490 --> 01:49:41,700 Smiluj se nad tou chudinkou! 945 01:49:43,080 --> 01:49:45,290 miluji 946 01:49:45,460 --> 01:49:47,670 Oh, smutné, doufám. 947 01:49:47,690 --> 01:49:50,880 Tady je poražená princezna. 948 01:50:26,870 --> 01:50:30,210 S celou bolestí jednoho který se narodil a vyrostl 949 01:50:30,230 --> 01:50:33,750 V tom, čemu rozumíme a čemu věříme že je to jediná pravá víra, 950 01:50:33,770 --> 01:50:35,210 s přesvědčením 951 01:50:35,230 --> 01:50:39,260 že naše rozhodnutí je nerozumné On přináší mír mezi národy, 952 01:50:39,300 --> 01:50:42,970 rozhodli jsme se přijmout poměry velkého sultána 953 01:50:42,990 --> 01:50:46,600 dokud dítě, které se narodí, je dívka��, 954 01:50:46,640 --> 01:50:50,940 bude nám dáno býti vzdělán v naší víře. 955 01:50:52,190 --> 01:50:55,860 Jděte tedy k velkému sultánovi 956 01:50:56,690 --> 01:50:59,820 A řekni mu to takhle 957 01:50:59,910 --> 01:51:02,830 Dávám ji za manželku moje dcera Carmesina. 958 01:51:02,870 --> 01:51:05,330 Nemůžete. 959 01:51:09,460 --> 01:51:11,790 Nemůžete. 960 01:51:16,300 --> 01:51:19,800 to nemůže být protože několik hodin 961 01:51:19,840 --> 01:51:24,180 Nosím ve svém těle semeno Tirante, 962 01:51:24,850 --> 01:51:28,980 A modlím se k Bohu jako ona inkarnovat se z mého těla. 963 01:51:48,660 --> 01:51:51,170 Budeme mít válku. 964 01:54:22,650 --> 01:54:24,820 zadní. 965 01:55:21,250 --> 01:55:24,040 Zabijte ho, zabijte ho! 966 01:55:52,610 --> 01:55:55,200 Turek je mrtvý! 967 01:57:10,360 --> 01:57:13,070 Co máte, pane? 968 01:57:14,110 --> 01:57:18,080 Můj hrudník... Cítím velkou bolest. 969 01:57:18,200 --> 01:57:20,700 Lékaři jsou v táboře. Brzy vám zmírní utrpení. 970 01:57:20,740 --> 01:57:23,290 Diaphebus, můj příteli... 971 01:57:24,790 --> 01:57:27,420 umírám. 972 01:57:28,710 --> 01:57:31,920 Chci... vidět... Carmesinu. 973 01:57:32,460 --> 01:57:35,470 Vezmi mě do Carmesiny. 974 01:57:39,010 --> 01:57:42,680 Velký Turek je mrtvý zabit rukama tyranů! 975 01:57:42,850 --> 01:57:46,810 Velký Turek je mrtvý, killed by the hands of Tirante! 976 01:58:11,670 --> 01:58:13,050 Diaphebus! 977 01:58:13,070 --> 01:58:16,470 Stav Tirante je horší. Upadl do bezvědomí. 978 01:58:44,370 --> 01:58:46,790 Nech to být. 979 01:58:58,840 --> 01:59:00,340 Napsal tuto poznámku 980 01:59:00,390 --> 01:59:03,390 pár hodin před smrtí. 981 01:59:17,900 --> 01:59:21,990 „Nelítostný osud tomu nechtěl abych mohl zemřít ve tvém náručí." 982 01:59:22,030 --> 01:59:25,660 „Byl by to konec mého života tak méně hořké." 983 01:59:25,680 --> 01:59:28,910 „Pamatuj si mě a věř mi duše Stvořitele, " 984 01:59:28,930 --> 01:59:32,840 „Od koho jsem si to půjčil, A komu to teď s bolestí vracím.“ 985 01:59:33,710 --> 01:59:37,460 "Líbám tvé ruce a nohy, tvoje Tyrante." 986 02:00:55,040 --> 02:00:57,920 Kde je moje Tirante? 987 02:00:59,590 --> 02:01:02,220 slyšíš mě? 988 02:01:03,470 --> 02:01:05,970 kde jsi 989 02:01:06,220 --> 02:01:09,930 Můžete to vidět odtamtud jak mi puklo srdce 990 02:01:21,360 --> 02:01:23,740 Přeji si jen smrt! 991 02:01:23,760 --> 02:01:26,410 Slibuji, že zemřu! 992 02:01:45,090 --> 02:01:47,800 Nakonec se vracíme domů. 993 02:01:48,850 --> 02:01:51,390 Dva dny se plavíme Marmarským mořem 994 02:01:51,430 --> 02:01:55,390 se zemí před našima očima na obou stranách. 995 02:01:55,730 --> 02:01:59,020 Jen tentokrát, Asie je na levoboku 996 02:01:59,060 --> 02:02:02,320 a Evropa na pravoboku. 997 02:02:05,360 --> 02:02:08,570 Evropa... na pravobok. 998 02:02:08,990 --> 02:02:10,910 Princezna Crimsonová 999 02:02:10,950 --> 02:02:14,290 dobrovolně vzdát více pít a jíst, 1000 02:02:14,330 --> 02:02:17,750 zemřít hlady o dva měsíce později. 1001 02:02:17,880 --> 02:02:22,500 Císař zakrátko podlehl čas poté tváří v tvář problémům 1002 02:02:22,550 --> 02:02:26,220 A z těch smutných událostí. 1003 02:02:26,680 --> 02:02:29,390 Hiplito se ožení s císařovnou 1004 02:02:29,430 --> 02:02:33,470 A během krátké doby se stal nového byzantského císaře. 1005 02:02:33,560 --> 02:02:36,270 Baví ho život a je poradcem 1006 02:02:36,310 --> 02:02:39,520 a jak se říká, a milenec. 1007 02:02:42,270 --> 02:02:46,820 Widow Peace a najdi útěchu V náručí válečníka. 1008 02:02:53,410 --> 02:02:56,080 Zůstal jen popel. 1009 02:02:56,370 --> 02:02:59,420 Byli jsme vyhnáni z ráje. 1010 02:03:09,470 --> 02:03:13,810 Ale Turci... nikdy nevstoupili do Konstantinopole. 1011 02:03:16,430 --> 02:03:19,350 Až do teď. 1012 02:03:29,450 --> 02:03:34,660 Titulky: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 1013 02:03:35,080 --> 02:03:40,290 Navštivte: www.clan-sudamerica.net kina latinoamericano y de Espana.